大家都在傳August！月份/季節的歌曲介紹 (上)
- taylor swift teddyedit
- 2023年8月8日
- 讀畢需時 6 分鐘
已更新：2023年8月24日
撰寫人:泰迪
January 一月
Lover
We could leave the Christmas lights up 'til January
我們可保留聖誕燈到"一月"
And this is our place, we make the rules
這是我們的家 由我們決定
（截自Liya Music Land翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
April 四月
High Infidelity
Do you really want to know where I was April 29th?
你真的想知道四月二十九號那天我去了嗎?
Do I really have to chart the constellations in his eyes?
難道我非得畫張地圖 帶你到她眼中的點點星座嗎?
（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
June 六月
You All Over Me
The best and worst day of June
六月最美好卻也是最痛苦的一天
Was the one that I met you
是遇見你的那一天
With your hands in your pockets
你手插在口袋裡
And your 'don't you wish you had me' grin
你散發著一種"你多希望你多擁有我的態度"
（截自Liya Music Land翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
July 七月
Last Kiss
That July ninth, the beat of your heart
那年的七月九號 感受著你心跳的律動
It jumps through your shirt
穿透你的襯衫直達我的心扉
I can still feel your arms
我仍然感受到你環抱我的那份安全感
（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
End Game
I've made mistakes, and made some choices that's hard to deny
我無口否認 我犯了一些錯 也做出錯誤的選擇
After the storm, something was born on the Fourth of July
腥風血雨後 在七月四號這天 心頭萌發了奇妙的感覺
I've passed days without fun, this endgame is the one
揮別過去的沉悶 來到最後關卡
With four words on the tip of my tongue I'll never say
嘴邊的那四個字 我不會輕易說出的
（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
Evermore
Gray November
灰暗的十一月
I've been down since July
從七月起我就感到低落
Motion capture
一瞬間的捕捉
Put me in a bad light
讓我的處境更糟
（截自Liya Music Land翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
Sweet Nothing
I spy with my little tired eye
我睜開睡眼惺忪的眼皮窺視著
Tiny as a firefly
瞇著眼小巧地像螢火蟲般
A pebble that we picked up last July
哪顆我們七月撿到的鵝卵石
（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
August 八月
August
But I can see us lost in the memory
我們在回憶裡徘徊
August slipped away into a moment in time
那年八月漸漸的成為了最難忘的時刻
'Cause it was never mine
因為那從來都不屬於我
（截自Liya Music Land翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
September 九月
Tim McGraw
September saw a month of tears
無數的眼淚在九月匯聚成河
And thanking God that you weren't here
只能感謝老天 你此刻不再這
To see me like that
來目睹我這一身狼狽
（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
Back to December
I miss your tan skin, your sweet smile
我想念你那小麥色的肌膚 你那全糖般的微笑
So good to me, so right
對我而言是那麼地無與倫比 那麼地契合
And how you held me in your arms that September night
那九月的夜晚 你將我擁入懷中的方式是如此溫柔
The first time you ever saw me cry
那也是你初次看見我哭泣
Maybe this is wishful thinkin'
或許這只是一廂情願的想法
Probably mindless dreamin'
也可能只是我無異議的奢求
But if we loved again, I swear I'd love you right
但倘若我們重新相愛 我發誓這次我會好好地愛你
（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
Innocent
Time turns flames to embers
時間燒成了灰燼
You'll have new Septembers
新的九月總會到來的
Every one of us has messed up too
每一個人都會犯錯
Minds change like the weather
都有三心二意的時候
I hope you remember
我希望你記住
Today is never too late to be brand new
今天開始改變 絕不會太晚
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
（截自Liya Music Land翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
November 十一月
Call It What You Want
I recall late November, holding my breath
我想起了十一月底 我屏氣凝神
Slowly I said, "You don't need to save me
緩緩的說 你不需要拯救我
But would you run away with me?"
但你願意跟我一起逃離嗎
（截自Liya Music Land翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
champagne problems
Your Midas touch on the Chevy door
你輕輕的敲著我的門
November flush and your flannel cure
十一月轉眼就過了和你那件法蘭絨衫
"This dorm was once a madhouse"
你說 這間宿舍曾經是瘋人院
I made a joke "well, it's made for me" how
我開玩笑的說 那大概是為我而建造的
（截自Liya Music Land翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
evermore
Gray November
灰暗的十一月
I've been down since July
從七月起我就感到低落
Motion capture
一瞬間的捕捉
Put me in a bad light
讓我的處境更糟
（截自Liya Music Land翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
December 十二月
Back to December
So this is me swallowin' my pride
於是我要嚥下我的所有自尊心
Standin' in front of you sayin' I'm sorry for that night
站在你的面前向你說"那晚的事我很抱歉"
And I go back to December all the time
自始至終 我的意識仍不斷地回到那個十二月
（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
Out Of The Woods
Looking at it now
如今回首這一切
Last December
那是去年的十二月
(Last December)
(去年的十二月)
We were built to fall apart
我們的感情建立在崩塌的基礎上
Then fall back together
然後再一次拼湊回去
(Back together)
(拼湊回去)
（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
evermore
Hey December
嗨 十二月
Guess I'm feeling unmoored
我想我感覺自己已經脫離了現實
Can't remember
我已經不記得
What I used to fight for
我曾經守護的是什麼了
（截自Liya Music Land翻譯 已授權）
中英文版本可參考:
月份日曆整理:
已下泰勒絲有提到月份/季節的所有歌曲總整理表格:
所有泰勒絲專輯對應顏色
Taylor Swift | Fearless | The Taylor Swift Holiday Collection | Speak Now | RED | 1989 |
reputation | Lover | folklore | evermore | Midnights | Others |
月份/季節歌詞提及表格
| | | | | |
Month | Season | Spring | Summer | Fall/Autumn | Winter |
Tim McGraw | Invisible String | Ivy | Tim McGraw | The Best Day | Forever Winter |
If This Was A Movie | ‘Tis The Damn Season | N/A | Love Story | Back To December | Paper Rings |
We Are Never Ever Getting Back Together | Christmases When You Were Mine | N/A | Back To December | Red | ME! |
Begin Again | Bad Blood (feat. Kendrick Lamar) | N/A | Better Than Revenge | All Too Well | Evermore |
All Too Well (10 Min) | N/A | N/A | Starlight | Cornelia Street | Christmas Tree Farm |
Blank Space | N/A | N/A | Forever Winter | Marjorie | N/A |
How You Get The Girl | N/A | N/A | Cruel Summer | N/A | N/A |
Clean | N/A | N/A | Lover | N/A | N/A |
Call It What You Want | N/A | N/A | ME! | N/A | N/A |
Paper Rings | N/A | N/A | Seven | N/A | N/A |
N/A | N/A | N/A | August | N/A | N/A |
N/A | N/A | N/A | Betty | N/A | N/A |
N/A | N/A | N/A | Peace | N/A | N/A |
N/A | N/A | N/A | You’re On Your Own, Kid | N/A | N/A |
| | | | | |
Month | Season | Spring | Summer | Fall/Autumn | Winter |
N/A | N/A | N/A | Hits Different | N/A | N/A |
| | | | | |
Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | Jun. |
Lover | N/A | N/A | High Infidelity | N/A | You All Over Me |
| | | | | |
Jul. | Aug. | Sep. | Oct. | Nov. | Dec. |
Last Kiss | August | Tim McGraw | N/A | Call It What You Want | Back To December |
End Game | N/A | Back To December | N/A | Champagne Problems | Out Of The Woods |
Evermore | N/A | Innocent | N/A | Evermore | Evermore |
Sweet Nothing | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
Komentar