盤點泰勒絲二十首最經典的Bridge (下)

11. Reputation - Getaway Car

Getaway Car 的 Bridge 在影片2:18開始

We were jet-set, Bonnie and Clyde (Oh,oh)

我們都是名人，有如Bonnie和Clyde一般

Until I switched to the other side

直到我改變心意

To the other si-i-i-i-ide

改變了心態

It's no surprise I turned you in (Oh,oh)

我把你供出去不是個驚喜

'Cause us traitors never win

因為我們這些背叛者永遠沒機會贏

I'm in a getaway car

我在一台逃脫車裡

I left you in a motel bar

我把你留在飯店吧檯

Put the money in a bag and I stole the keys

把錢放在包包裡，偷走了鑰匙

That was the last time you ever saw me

那是你最後一次看見我

（截自Liya Music Land翻譯 已授權）

---

12. Lover - Afterglow

Afterglow的Bridge在影片2:25

Tell me that you're still mine

告訴我 我們之間尚未結束

Tell me that we'll be just fine

跟我保證 一切會化險為夷

Even when I lose my mind

就算我總是會失去理智

I need to say

這次我不再沉默

Tell me that it's not my fault

請安撫我 這並不是我的錯

Tell me that I'm all you want

向我傾訴我是你一生追尋的人

Even when I break your heart

縱使我讓你心碎滿地

I need to say

請你靜靜聽我說

（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）

---

13. Speak Now - Back To December

Back To December的Bridge在影片3:09

I miss your tan skin, your sweet smile

我想念你那小麥色的肌膚 你那全糖般的微笑

So good to me, so right

對我而言是那麼地無與倫比 那麼地契合

And how you held me in your arms that September night

那九月的夜晚 你將我擁入懷中的方式是如此溫柔

The first time you ever saw me cry

那也是你初次看見我哭泣

Maybe this is wishful thinkin'

或許這只是一廂情願的想法

Probably mindless dreamin'

也可能只是我無異議的奢求

But if we loved again, I swear I'd love you right

但倘若我們重新相愛 我發誓這次我會好好地愛你

I'd go back in time and change it, but I can't

我盼望能及時回到當時並扭轉一切 可惜我無能為力

So if the chain is on your door, I understand

所以如果你的心扉已牢牢深鎖 我也能夠理解

（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）

---

14. RED - Sad Beautiful Tragic

Sad Beautiful Tragic的Bridge在影片3:02開始

Distance, timing

彼此間的隔閡 總是不夠用的時間

Breakdown, fighting

演變成我們的感情分崩離析 引燃了彼此的烽火

Silence, the train runs off its tracks

那些欲言又止的道歉 漸漸使我們的感情脫離軌道

Kiss me, try to fix it

天真地以為能用親吻喚回我已死透的心

Could you just try to listen?

難道你就不能好好聽我說嗎？

Hang up, give up

我心灰意冷地掛上電話 心中萌生了放棄的念頭

For the life of us we can't get back

我們之間的點點滴滴如今似乎已成絕響

（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）

---

15. Folklore - Cardigan

Cardigan的Bridge在影片2:01開始

To kiss in cars and downtown bars was all we needed

在車裡的輕吻和市區的酒吧就是我們唯一需要的

You drew stars around my scars

你在我的傷痕旁畫上了閃耀的星光

But now I’m bleeding

但現在我卻血流不止

（截自Liya Music Land翻譯 已授權）

---

16. 1989 - Bad Blood

Bad Blood 的Bridge在影片2:16開始

Band-aids don't fix bullet holes

小小的OK繃怎麼能撫平槍傷

You say sorry just for show

你口口深深的道歉都是作秀

If you live like that, you live with ghosts (ghosts, ghosts)

你這樣過活不會良心不安嗎？

Band-aids don't fix bullet holes (hey!)

再槍傷面前OK繃根本無濟於事

You say sorry just for show (hey!)

你的每個道歉都不是發自內心的

If you live like that, you live with ghosts (hey!)

你是被惡靈附身嗎？

Hm, if you love like that, blood runs cold

如果這就是你表達友善的方式 我心已冷

（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）

---

17. Reputation - Don't Blame Me

Don't Blame Me的 Bridge 在影片3:33開始

Every time you're—every time you're loving me

每一次你碰觸我

Every time you're—every time you're loving me

每一次你說你愛我

Oh, Lord, save me. My drug is my baby

喔 老天爺 請赦免我 他使我難以自拔

I'll be using for the rest of my life.

我將一輩子都戒不掉

Using for the rest of my life. Oh!

將一生都無法戒掉

（截自Liya Music Land翻譯 已授權）

---

18. Folklore - illicit affairs

illicit affairs 的Bridge在影片2:06開始

And you wanna scream

你想大喊

Don't call me kid

別再說我是小孩

Don't call me baby

別再叫我寶貝

Look at this godforsaken mess that you made me

我的生活都因為你而變成一團糟 而變得墮落

You showed me colors you know I can't see with anyone else

你帶我到了一個全新的世界 這也將成為只屬於我們的世界

Don't call me kid

別再說我是個孩子

Don't call me baby

別再叫我寶貝

Look at this idiotic fool that you made me

你把我變成了一個愚蠢的傻子

You taught me a secret language I can't speak with anyone else

我們創立了屬於我們的秘密語言 我也將永遠存在心底 （截自Liya Music Land翻譯 已授權）

---

19. Fearless - Love Story

Love Story 的 Bridge 在影片2:44開始

I got tired of waiting

我已經漸漸失去等待的動力 Wonderin' if you were ever comin' around

我的心動搖著 深怕你不會來接我 My faith in you was fading

我開始感到萬念俱灰 When I met you on the outskirts of town, and I said

和你相約在市郊的勇氣也逐漸凋零 我喃喃自語地說

Romeo, save me, I've been feeling so alone

“羅密歐 請將我從這孤寂深淵拯救出來 I keep waiting for you, but you never come

我癡癡地等 卻只等到晝夜交替 Is this in my head? I don't know what to think

難道這只是我的一廂情願嗎？我的思緒已經混亂了” He knelt to the ground and pulled out a ring

此時他向我分奔而來 單膝下跪掏出戒指並說 And said, "Marry me, Juliet

“ 嫁給我吧 茱麗葉 You'll never have to be alone

你再也不會嚐到孤單的滋味 I love you and that's all I really know

我滿腦子想的只有我多麼愛你 I talked to your dad, go pick out a white dress

我成功說服你父親了 快穿上你的婚紗 It's a love story, baby, just say, "Yes"

你的諾言將揭開愛情故事的序幕

（截自Swiftie_Kim翻譯 已授權）

---

20. Lover - Daylight

Daylight 的 Bridge 在影片2:08開始

And I can still see it all (In my mind)

我還是能在腦海裡看見我們的未來

All of you, all of me (Intertwined)

你的所有，我的全部 (一切交纏在一起)

I once believed love would be (Black and white)

我曾經相信愛是黑與白的

But it's golden (Golden)

但它其實是閃亮的金色

And I can still see it all (In my head)

我還是可以看見我們一切

Back and forth from New York (Sneaking in your bed)

來往紐約，偷偷的鑽進你的被窩

I once believed love would be (Burning red)

我曾經相信愛會在豔紅的火焰燒成灰燼

But it's golden

但是愛融化成了金

（截自Liya Music Land翻譯 已授權）